Tenho nojo de toda essa conversa, esses escrúpulos com bobagens!
Slabo mi je od ovog razgovora o besmislicama.
Estou cansado de toda essa histeria sobre o Howard Beale!
Доста ми је целе ове хистерије око Хауарда Била!
Tentei proteger nossos filhos de toda essa loucura... e agora eles vão em busca dela.
Pokušao sam zaštititi naše sinove od svih ludosti. I sad oni idu da je traže.
Não, eu prefiro manter distância de toda essa felicidade.
Prestani s tim. Idem spremiti stvari.
Está no campo de batalha... com sua espada nas mãos, girando-a sobre a cabeça... atacando o inimigo, gritando, lutando pela sua vida... e espera que acreditemos que, no meio de toda essa empolgação... você nunca matou alguém?
Bila si na bojnom polju i razmahivala ga nad svojom glavom izazivala neprijatelja, vrištala i borila se za svoj život! I ti želiš da ti poverujemo da usred te razdraženosti ti nikoga nisi usmrtila?
Por que precisariam de toda essa potência?
Šta æe im tolika energija? Ne znam.
Vamos todos pegar histoplasmose por causa de toda essa bosta e poeira.
Svi æemo dobiti histoplazmozu od njihovih govana u prašini.
Você se libertaria de toda essa necessidade de controlar o mundo, controlar o seu parceiro(a) ou os seus filhos
Oslobodićete se od tog tereta... želje da kontrolišete svet, ili vašeg partnera, ili dete.
Só para descontrair um pouco de toda essa situação.
Treba povremeno da se izaðe na zabavu.
Ei, qual o motivo de toda essa agitação?
Hey, u èemu je ovakva "akcija"?
Vai tirá-lo de toda essa porcaria.
To æe te izvaditi iz ovog sranja, u kome si.
Gostaria de depositar um cheque de toda essa quantia para Sócios de Oncologia do Novo México por favor.
Želio bih ovjeren èek u punom iznosu naslovljen na Oncology Partners of New Mexico.
Levará uma semana e envolverá o fechamento de toda essa marina.
Traje oko tjedan dana, i to æe iskljuèiti cijelu ovu marinu...
Eu levei Opie comigo, para cair fora de toda essa merda.
Повела сам Опија са собом, да га склоним од свих ових срања.
Antes de toda essa baboseira provavelmente gastava 100 dólares em roupas, por ano.
Znaš, prije ove cijele glupe stvari... vjerojatno sam trošio 100 dolara godišnje na odjeæu.
Em algum lugar no meio de toda essa prece e lastimando e choramingando você deve ter achado algo afiado.
Negde usred svih tih molitvi... i cviljenja i baljenja... mora da si pronašao nešto oštro.
Jay, estou dizendo que analisamos todas as pistas, todos os relatórios, e neste momento, não preciso de toda essa droga de força de trabalho.
Jay, samo kažem da smo provjerili sve tragove koje smo imali, svi izvještaji su predani i odavdje, za bilo šta novo ne trebam ovoliko jebenog ljudstva.
"Acho que Ele apenas se cansou de toda essa besteira".
"Ваљда се само уморио од силних срања. "
Esta é a única parte de toda essa coisa que não faz sentido.
To je stvarno jedini deo ove prièe koji mi nema nikakvog smisla.
É isso, estou cansado de toda essa correria.
Sad je dosta. Dosta mi je ove jurnjave.
Estou de saco cheio de toda essa...
Umoran sam od èuvanja u mraku u vezi ovoga...
Darkseid me prometeu o poder de toda essa região se eu resolvesse um único problema para ele
Mraèni gospodar mi je obeæao gospodarstvo nad ovom stranom...
Skotak, por que de toda essa madeira?
Skotak, zašta su sva ova debla?
Estou sendo esmagado com o peso de toda essa verdade.
Ja sam se slomio pod teretom sve te istine.
Jody teria rido muito alto de toda essa cena macabra.
Džodi bi se naglas smejala celom ovom mraènom prizoru.
Antes de toda essa sordidez, eu ia lhe contar a história de como fui cortado.
Пре свих ових гадости, намеравао сам да вам кажем како су ме кастрирали.
Depois de toda essa tristeza, posso perguntar o que aconteceu com o pato silencioso?
Posle sve ove tuge, mogu li da te pitam šta se desilo sa patkom koja æuti?
Bobby pode ser um pouco fora, mas ele entende de toda essa coisa melhor do que você.
Bobi je možda malo preterao, ali on razume èitavu stvar bolje od tebe.
Porque sei que debaixo de toda essa amargura, tem uma doce mulher com um grande coração.
Zato što se ispod tog teškog oklopa krije jedna veoma slatka dama.
É porque sou inútil, fraco, vazio por causa de toda essa ambição, por amores fracassados.
Јер сам бескористан, неспособан, пропалих амбиција. Пропалих љубави.
É o que estou entendendo de toda essa conversa.
Jer to je ono što sam shvatila iz vaših prièa.
É você, Rick, embaixo de toda essa barba?
Jesi li ovo ti, Rik? Ispod ove muževne brade?
Para pegá-lo, precisamos de toda essa tecnologia de satélites e espionagem que seu governo possui, agente Peña.
Da ga uhvatimo, treba nam satelitska tehnologija i nadzor koje vlada ima, agente Pena.
E porque nada é mais importante para nós do que sobreviver, a primeira parada de toda essa informação é a antiga parte do lobo temporal chamada amígdala.
A obzirom da nam je najvažniji naš opstanak, prvo zaustavljanje tih podataka je u prastarom komadu temporalnog režnja koji se zove amigdala.
No fim de toda essa divisão celular, elas se tornam uma larva aquática, uma pequena bolha de gordura do tamanho de uma semente de papoula, mas com todos os sistemas sensoriais que nós temos.
Kad se ćelije podele, pretvaraju se u plivajuću larvu, malu grudvicu masti veličine makovog zrna, sa svim senzornim sistemima koje i ljudi imaju.
Qual é o efeito de toda essa estagnação para o cérebro?
Kakav efekat ovaj zastoj ima na mozak?
E temos que encontrar uma maneira de criar, na geração dos que estão vivos hoje, um senso da missão de toda essa geração.
I moramo da nađemo način da kreiramo, u ovoj generaciji koja živi danas, osećaj generacijske misije.
[Eu fiz uma Palestra TED uma vez.] (Risos) (Aplausos) Mas no meio de toda essa empolgação, o Tomador de Decisões Racional pareceu ter outra coisa em mente.
(Smeh) (Aplauz) Međutim u sred ovog uzbuđenja, Racionalni Donosilac Odluka je imao nešto drugo na pameti.
Os resultados de toda essa pesquisa são absolutamente consistentes.
А резултати свих ових истраживања су невероватно доследни.
2.5802941322327s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Odvedi me što dalje od sve te smrti. 